- Ejtaal Arabic Almanac: Lane's Lexicon, Hans Wehr, Lisan al-Arab and others
- Perseus: Lane's Lexicon (in text format)
- 2 times as Atyd
- 1 times as adjective
- 1 times as noun
- 14 times as form IV verb aAtdt
not even a word can he utter but there is a watcher with him, ever-present.*
And one part* of him will say: This it is that has been ever-present with me!"*
whereas repentance shall not be accepted from those who do evil deeds until their dying hour and then say,* "Behold, I now repent"; nor from those who die as deniers of the truth: it is these for whom We have readied grievous suffering.
wlyst altwbẗ llźyn yAmlwn alsyat Htya aźa HDr aHdhm almwt qal any tbt alan wla alźyn ymwtwn whm kfar awlaak aAtdna lhm Aźaba alyma
[nor] those who are niggardly, and bid others to be niggardly, and conceal whatever God has bestowed upon them out of His bounty; and so We have readied shameful suffering for all who thus deny the truth.
it is they, they who are truly denying the truth: and for those who deny the truth We have readied shameful suffering.
and [for] their taking usury although it had been forbidden to them, and their wrongful devouring of other people's possessions. And for those from among them who [continue to] deny the truth We have readied grievous suffering.
Thereupon, when she heard of their malicious talk, she sent for them, and prepared for them a sumptuous repast,* and handed each of them a knife and said [to Joseph]: "Come out and show thyself to them!" And when the women saw him, they were greatly amazed at his beauty,* and [so flustered were they that] they cut their hands [with their knives], exclaiming, "God save us! This is no mortal man! This is nought but a noble angel!"
flma smAt bmkrhn arslt alyhn waAtdt lhn mtka waatt kl waHdẗ mnhn skyna wqalt aKrj Alyhn flma raynh akbrnh wqTAn aydyhn wqln Haş llh ma haźa bşra an haźa ala mlk krym
and [it announces, too,] that We have readied grievous suffering for those who will not believe in the life to come.
And say: "The truth [has now come] from your Sustainer: let, then, him who wills, believe in it, and let him who wills, reject it." Verily, for all who sin against themselves [by rejecting Our truth]* We have readied a fire whose billowing folds will encompass them from all sides;* and if they beg for water, they will be given water [hot] like molten lead, which will scald their faces: how dreadful a drink, and how evil a place to rest!
wql alHq mn rbkm fmn şaa flyamn wmn şaa flykfr ana aAtdna llZalmyn nara aHaT bhm sradqha wan ystğyśwa yğaśwa bmaa kalmhl yşwy alwjwh bas alşrab wsaat mrtfqa
Do they who are bent on denying the truth think, perchance, that they could take [any of] My creatures for protectors against Me?* Verily, We have readied hell to welcome all who [thus] deny the truth!*
But nay! It is [the very coming of] the Last Hour to which they give the lie! However, for such as give the lie to [the announcement of] the Last Hour We have readied a blazing flame:
And [think of] the people of Noah: when they gave the lie to [one of] the apostles, We caused them to drown, and made them a symbol for all mankind: for, grievous suffering have We readied for all who [knowingly] do wrong!
But if any of you devoutly obeys God and His Apostle and does good deeds, on her shall We bestow her reward twice-over: for We shall have readied for her a most excellent sustenance [in the life to come].*
Now as for those who will not believe in God and His Apostle - verily, We have readied a blazing flame for all [such] deniers of the truth!
And, indeed, We have adorned the skies nearest to the earth with lights,* and have made them the object of futile guesses for the evil ones [from among men]:* and for them have We readied suffering through a blazing flame
[Now,] behold, for those who deny the truth* We have readied chains and shackles, and a blazing flame*