• Ejtaal Arabic Almanac: Lane's Lexicon, Hans Wehr, Lisan al-Arab and others
  • Perseus: Lane's Lexicon (in text format)
The root Trq (ط ر ق) occurs 11 times in Quran, in 3 derived forms:
  • 2 times as active noun Tarq
  • 4 times as noun Tryq
  • 5 times as noun Tryqẗ



CONSIDER the heavens and that which comes in the night!*


And what could make thee conceive what it is that comes in the night?



Behold, those who are bent on denying the truth and on evildoing - God will indeed not forgive them, nor will He guide them onto any road


but the road that leads to hell, therein to abide beyond the count of time: and this is indeed easy for God.
AND, INDEED, [a time came* when] We thus inspired Moses: "Go forth with My servants by night, and strike out for them a dry path through the sea; [and] fear not of being overtaken, and dread not [the sea]."*
They said: “O our people! Behold, we have been listening to a revelation bestowed from on high after [that of] Moses, confirming the truth of what­ever there still remains [of the Torah]:* it guides towards the truth, and onto a straight way.
saying [to one another]: "These two are surely sorcerers intent on driving you from your land* by their sorcery, and on doing away with your time-honoured way of life.*
[But] We know best* what they will be saying when the most perceptive of them shall say, "You have spent [there] but one day!"
And, indeed, We have created above you seven [celestial] orbits:* and never are We unmindful of [any aspect of Our] creation.
Just as [we do not know how it happens] that some from among us are righteous, while some of us are [far] below that: we have always followed widely divergent paths.
[KNOW,] THEN, that if they [who have heard Our call] keep firmly to the [right] path, We shall certainly shower them with blessings abundant,*