Dictionaries

  • Ejtaal Arabic Almanac: Lane's Lexicon, Hans Wehr, Lisan al-Arab and others
  • Perseus: Lane's Lexicon (in text format)
The root Trq (ط ر ق) occurs 11 times in Quran, in 3 derived forms:
  • 2 times as active noun Tarq
  • 4 times as noun Tryq
  • 5 times as noun Tryqẗ

Tarq

1

86:1

CONSIDER the heavens and that which comes in the night!*

walsmaa walTarq

والسماء والطارق

2

86:2

And what could make thee conceive what it is that comes in the night?

wma adryak ma alTarq

وما ادرىك ما الطارق

Tryq

3

4:168

Behold, those who are bent on denying the truth and on evildoing - God will indeed not forgive them, nor will He guide them onto any road

an alźyn kfrwa wZlmwa lm ykn allh lyğfr lhm wla lyhdyhm Tryqa

ان الذين كفروا وظلموا لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم طريقا

4

4:169

but the road that leads to hell, therein to abide beyond the count of time: and this is indeed easy for God.

ala Tryq jhnm Kaldyn fyha abda wkan źalk Aly allh ysyra

الا طريق جهنم خلدين فيها ابدا وكان ذلك على الله يسيرا

5

20:77

AND, INDEED, [a time came* when] We thus inspired Moses: "Go forth with My servants by night, and strike out for them a dry path through the sea; [and] fear not of being overtaken, and dread not [the sea]."*

wlqd awHyna alya mwsya an asr bAbady faDrb lhm Tryqa fy albHr ybsa la tKaf drka wla tKşya

ولقد اوحينا الى موسى ان اسر بعبادى فاضرب لهم طريقا فى البحر يبسا لا تخف دركا ولا تخشى

6

46:30

They said: “O our people! Behold, we have been listening to a revelation bestowed from on high after [that of] Moses, confirming the truth of what­ever there still remains [of the Torah]:* it guides towards the truth, and onto a straight way.

qalwa yaqwmna ana smAna ktaba anzl mn bAd mwsya mSdqa lma byn ydyh yhdy aly alHq walya Tryq mstqym

قالوا يقومنا انا سمعنا كتبا انزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه يهدى الى الحق والى طريق مستقيم

Tryqẗ

7

20:63

saying [to one another]: "These two are surely sorcerers intent on driving you from your land* by their sorcery, and on doing away with your time-honoured way of life.*

qalwa an haźan lsaHran yrydan an yKrjakm mn arDkm bsHrhma wyźhba bTryqtkm almślya

قالوا ان هذن لسحرن يريدان ان يخرجاكم من ارضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم المثلى

8

20:104

[But] We know best* what they will be saying when the most perceptive of them shall say, "You have spent [there] but one day!"

nHn aAlm bma yqwlwn aź yqwl amślhm Tryqẗ an lbśtm ala ywma

نحن اعلم بما يقولون اذ يقول امثلهم طريقة ان لبثتم الا يوما

9

23:17

And, indeed, We have created above you seven [celestial] orbits:* and never are We unmindful of [any aspect of Our] creation.

wlqd Klqna fwqkm sbA Traaq wma kna An alKlq ğaflyn

ولقد خلقنا فوقكم سبع طرائق وما كنا عن الخلق غفلين

10

72:11

Just as [we do not know how it happens] that some from among us are righteous, while some of us are [far] below that: we have always followed widely divergent paths.

wana mna alSalHwn wmna dwn źalk kna Traaq qdda

وانا منا الصلحون ومنا دون ذلك كنا طرائق قددا

11

72:16

[KNOW,] THEN, that if they [who have heard Our call] keep firmly to the [right] path, We shall certainly shower them with blessings abundant,*

walw astqamwa Aly alTryqẗ lasqynahm maa ğdqa

والو استقموا على الطريقة لاسقينهم ماء غدقا