Dictionaries

  • Ejtaal Arabic Almanac: Lane's Lexicon, Hans Wehr, Lisan al-Arab and others
  • Perseus: Lane's Lexicon (in text format)
The root Hrq (ح ر ق) occurs 9 times in Quran, in 3 derived forms:
  • 1 times as form VIII verb aHtrqt
  • 3 times as form II verb Hrq
  • 5 times as noun Hryq

aHtrqt

1

2:266

Would any of you like to have a garden of date-palms and vines, through which running waters flow, and have all manner of fruit therein - and then be overtaken by old age, with only weak children to [look after] him-and then [see] it smitten by a fiery whirlwind and utterly scorched? In this way God makes clear His messages unto you, so that you might take thought.

aywd aHdkm an tkwn lh jnẗ mn nKyl waAnab tjry mn tHtha alanhar lh fyha mn kl alśmrat waSabh alkbr wlh źryẗ DAfaa faSabha aASar fyh nar faHtrqt kźalk ybyn allh lkm alaayat lAlkm ttfkrwn

ايود احدكم ان تكون له جنة من نخيل واعناب تجرى من تحتها الانهر له فيها من كل الثمرت واصابه الكبر وله ذرية ضعفاء فاصابها اعصار فيه نار فاحترقت كذلك يبين الله لكم الءايت لعلكم تتفكرون

Hrq

2

20:97

Said [Moses]; "Begone, then! And, behold, it shall be thy lot to say throughout [thy] life, `Touch me not!* But, verily, [in the life to come] thou shalt be faced with a destiny from which there will be no escape!* And [now] look at this deity of thine to whose worship thou hast become so devoted: we shall most certainly burn it, and then scatter [whatever remains of] it far and wide over the sea!

qal faźhb fan lk fy alHywaẗ an tqwl la msas wan lk mwAda ln tKlfh wanZr alya alahk alźy Zlt Alyh Aakfa lnHrqnh śm lnnsfnh fy alym nsfa

قال فاذهب فان لك فى الحيوة ان تقول لا مساس وان لك موعدا لن تخلفه وانظر الى الهك الذى ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه فى اليم نسفا

3

21:68

They exclaimed: “Burn him, and [thereby] succour your gods, if you are going to do [anything]!"

qalwa Hrqwh wanSrwa aalhtkm an kntm faAlyn

قالوا حرقوه وانصروا ءالهتكم ان كنتم فعلين

4

29:24

Now [as for Abraham,] his people's only answer was,* “Slay him, or burn him!" – but God saved him from the fire.* Behold, in this [story] there are messages indeed for people who will believe!

fma kan jwab qwmh ala an qalwa aqtlwh aw Hrqwh fanjyah allh mn alnar an fy źalk laayat lqwm yamnwn

فما كان جواب قومه الا ان قالوا اقتلوه او حرقوه فانجىه الله من النار ان فى ذلك لءايت لقوم يؤمنون

Hryq

5

3:181

God has indeed heard the saying of those who said, "Behold, God is poor while we are rich!"* We shall record what they have said, as well as their slaying of prophets against all right,* and We shall say [unto them on Judgment Day]: "Taste suffering through fire

lqd smA allh qwl alźyn qalwa an allh fqyr wnHn ağnyaa snktb ma qalwa wqtlhm alanbyaa bğyr Hq wnqwl źwqwa Aźab alHryq

لقد سمع الله قول الذين قالوا ان الله فقير ونحن اغنياء سنكتب ما قالوا وقتلهم الانبياء بغير حق ونقول ذوقوا عذاب الحريق

6

8:50

AND IF thou couldst but see [how it will be] when He causes those who are bent on denying the truth to die: the angels will strike their faces: and their backs,* and [will say]: "Taste suffering through fire

wlw trya aź ytwfy alźyn kfrwa almlaakẗ yDrbwn wjwhhm wadbarhm wźwqwa Aźab alHryq

ولو ترى اذ يتوفى الذين كفروا الملئكة يضربون وجوههم وادبرهم وذوقوا عذاب الحريق

7

22:9

scornfully turning aside [from the truth] so as to lead [others] astray from the path of God. Disgrace [of the spirit] is in store for him in this world;* and on the Day of Resurrection We shall make him taste suffering through fire;

śany ATfh lyDl An sbyl allh lh fy aldnya Kzy wnźyqh ywm alqyamẗ Aźab alHryq

ثانى عطفه ليضل عن سبيل الله له فى الدنيا خزى ونذيقه يوم القيمة عذاب الحريق

8

22:22

and every time they try in their anguish to come out of it, they shall be returned thereto and [be told]: “Taste suffering through fire [to the full]!''

klma aradwa an yKrjwa mnha mn ğm aAydwa fyha wźwqwa Aźab alHryq

كلما ارادوا ان يخرجوا منها من غم اعيدوا فيها وذوقوا عذاب الحريق

9

85:10

Verily, as for those who persecute believing men and believing women, and thereafter do not repent, hell's suffering awaits them: yea, suffering through fire awaits them!*

an alźyn ftnwa almamnyn walmamnat śm lm ytwbwa flhm Aźab jhnm wlhm Aźab alHryq

ان الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنت ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب الحريق